No.
Non posso aspettare di tornare a casa.
No, non ho ancora chiamato il dottore.
Perche' ho appena preso il caffe', Annie.
SISTEMA BLOCCATO
Traduzione: Argent91, cinnamon44, adelina81, mik70, Red_91
Traduzione: sweetest thing, Valeee90, Stephanie, ladyofwolves
E' uno scherzo, spero.
Che cosa...?
Centrale, sono Jenkins. Rispondete.
L'assassino e' fuggito e hanno incastrato Oswald, cosi' nessuno avrebbe fatto domande.
- Ho una domanda. - Ok.
Chi l'ha incastrato?
Il Governo ombra.
Fidati, ho letto il vero rapporto della commissione presidenziale.
Quindi stai dicendo che dovrei essere grata di essere nella squadra pro complotto?
Il tuo coach di dibattito dovrebbe chiamarla "squadra pro fatti reali".
Ma si',
non aver paura di essere dal lato giusto della storia.
Mi sento piu' nervosa per il dover parlare in pubblico.
Il torneo dovrebbe essere davanti a circa 100 persone.
- Immaginali tutti nudi. - Cosa?
- No, che schifo. - Hai ragione.
Era un'idea orribile, non farlo.
In realta', ho un'altra soluzione che uso. Lo zucchero...
o qualcosa di dolce
aiutano parecchio.
Facciamo un giro di prova, vediamo che succede.
Che aggressivita'.
Ehi.
CITTA' DI PANAMA 2004
Che ne dici di un'altra birra?
Ho visto la rissa al locale.
Wow.
Hai usato il Krav Maga...
e la boxe thailandese.
Dove hai imparato a combattere cosi'?
Ho dato qualche calcio in giro, da bambino.
E mi hanno picchiato in molti modi diversi.
Ho iniziato a contrattaccare.
Beh, in fondo,
sai anche tu...
che non sei all'altezza delle tue potenzialita', Wes.
- Ti conosco? - Quante lingue parli?
Sette.
Otto, se contiamo l'esperanto.
- Che succede? - Ti tenevamo d'occhio sin da West Point.
Hai molto talento.
Si puo' dire che eccelli in tutto cio' che fai.
Scuola, sport, combattimenti, sparatorie.
E poi...
lasci...
te ne vai.
Mia madre diceva che ero bravo in tutto, tranne nella vita.
Beh, credo fosse perche' ti mancava la giusta motivazione...
e l'allenamento.
Potrei essere un po' ubriaco,
ma sembra proprio della CIA o qualcosa di simile.
Aspetta,
e' della CIA?
Se vuoi continuare su questa strada, allora datti da fare.
Ma ho visto abbastanza per sapere...
che puoi fare la differenza nella tua vita
e per il tuo Paese.
Dov'e' la fregatura?
La stessa che vale per tutte le cose che contano:
dovrai fare dei sacrifici.
Niente amici, niente famiglia,
nessun tipo di legame.
Ci battiamo contro il peggio...
del peggio.
Wes,
ho bisogno di una totale collaborazione.
Hai una decisione da prendere.
- Torta al caffe' oppure scone? - Sai cosa? Andiamo via.
- Papa', che succede? - Niente, niente. E' solo...
un'altra folle cospirazione.
E' finito.
Riana.
Perche' non sei a scuola?
Tu chi sei?
Sono l'appuntamento delle 9:00 di Trish Murtaugh.
Beh, aspetta fuori.
- Ok. - Questo e' il mio soggiorno,
non una sala d'attesa.
Non ti ho gia' vista da qualche parte?
- Roger, sono con un cliente. - Chi e' quella tizia seduta sul mio divano?
E' un'altra cliente, tesoro.
C'e' stato un errore con gli orari. Ne parliamo dopo.
Ho gia' visto la sua faccia e penso ci fossero delle sbarre di una prigione tra noi.
- Roger. - Ha bevuto tutto il mio latte.
Ok, ne abbiamo gia' parlato...
Ti sostengo...
in tutto e per tutto in questa faccenda del tuo studio privato,
ma ci sono dei criminali in casa nostra
e una di loro e' seduta sul mio divano
a mangiare il mio cibo e a guardare la mia TV.
Roger, lei e' una mia...
cliente.
E sai cosa? Non ho intenzione di discuterne mentre sto lavorando.
A tal proposito...
Non chiudere la porta.
Non azzardarti a chiudere quella...
Le dispiacerebbe prendermi un'altra tazza di caffe'?
Bailey.
Ho bisogno che ti occupi di questa. Scopri tutto quel che puoi.
Di chi e' questa targa?
Di un sospettato.
- Di questo caso? - Peggio.
Di una violazione di domicilio. Il mio.
Murtaugh, sono un po' impegnata con del vero lavoro da poliziotta.
Ok, lo capisco. Hai bisogno di aiuto.
No, mi serve un socio. Avery ha detto di aver inoltrato la mia richiesta settimane fa.
Senti, faro' tutto quel che posso per accelerare il procedimento, se tu...
Allora, possiamo parlare del caso?
Dov'e' Cole?
- Nessun buongiorno, ne' niente? - Buongiorno, ragazzi.
Roger, ti avevo portato uno scone.
- Grazie. - Poi me lo sono mangiato.
Beh, e' il pensiero che conta, no?
Il sospettato ha svuotato la maggior parte delle cassette di sicurezza su questo lato.
Furbo.
- Non voleva capissimo cosa stesse cercando. - Oppure voleva semplicemente tutto.
Qualche segno di scasso?
No. L'allarme esterno e' stato disattivato, ma non qui dentro. Non so perche'.
Il sistema ha una cellula di riserva Se lo disattivi, fa scattare gli allarmi.
Quello cos'e'?
E' un sensore di movimento fotoelettrico a doppio fascio.
Lacca per capelli.
I polimeri della lacca per capelli possono illuminare un laser.
Il quale poi e' stato reindirizzato con un prisma.
I segni sono ancora qui.
- Come fai a sapere queste cose? - E' esattamente come avrei fatto io.
Beh, il direttore della banca pensa che sia stato Maury Jenkins,
la guardia giurata che ha chiuso ieri sera e non si e' presentata a lavoro oggi.
- E' stato ripreso che lasciava l'edificio. - Quello non e' Maury.
Ah, conosci Maury?
Di nome. Maury non si spaventa a mostrare la faccia alla telecamera nel posto di lavoro.
Quello non e' Maury.
Si'.
E' esattamente come avrei fatto io.
Ok, bene,
dato che conosci ogni sua mossa
come se fossi il ladro in persona,
perche' non ci spieghi come ha fatto a superare le telecamere di sicurezza
nella camera blindata?
C'e' un bagno in questo posto?
Il nostro ladro e' entrato durante le ore di apertura della banca.
Ha evitato il contatto visivo con tutti.
Ma e' stato gentile.
E' andato in bagno
e li' ha aspettato fino alla chiusura.
Poi...
Ha strisciato attraverso il condotto di ventilazione
fino alla presa d'aria nella camera blindata.
Non vi state dimenticando una cosa?
Dov'e' Maury?
E' questo che avresti fatto?
Lethal Weapon 3x06 "Panama"
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: MoneyPenny
Trachea fratturata e muscolo sternocleidomastoideo lacerato
indicano...
che e' stato strangolato da dietro.
- Come avrebbe fatto Cole. - Cosa?
Sulla scena del crimine, ha indicato ogni mossa del ladro,
come se lo conoscesse.
Wow.
Come, Jason Bourne conosceva tutti gli agenti della Treadstone.
Spia contro spia.
- Figata. - Non e' una figata.
- Hai trovato impronte? - No. Lo sapevi...
che le spie bruciano le loro impronte digitali.
C'e' altro?
C'era del sangue sulla vittima, non suo.
L'ho confrontato, ma senza risultati.
Forse perche' la nostra spia, ha cancellato...
- tutti i suoi dati. - Ok, questa storia delle spie
- e' durata anche troppo. - Perche'...
e' una figata. E...
probabilmente e' vera.
Ma, di chiunque sia il sangue, ne ha perso molto.
Avra' presto bisogno di un medico.
Cercherei negli ospedali in zona.
Non andrebbe in un ospedale.
E invece, andrebbe in un negozio di animali?
Tecnicamente, una clinica veterinaria.
Denunciata per rumori dai vicini, dieci minuti fa.
Mi sa tanto di effrazione.
Quando mi sono ferito a Panama, ho scassinato
un rifugio per serpenti per prendere dei medicinali.
Io odio i serpenti.
Panama?
Come ti sei ferito a Panama?
Aspetta era...
una missione o una sorta di
- vacanza esotica? - Un tuffo dalla scogliera.
A Panama si impara anche questo?
Non prendetevela con me perche' siete in gabbia.
Ciao, Wes.
Ci e' appena scappato.
Chi cavolo e' questo?
Roger, ti presento Tom Barnes.
Mi ha insegnato tutto quello che so.
Bistecca e uova fritte.
Buono a prescindere dal fuso orario in cui ti trovi.
- Sempre in Siria? - Ho addestrato gli Houthi nello Yemen.
- Da quando stiamo con gli Houthi? - Beh, non ho detto che siamo schierati.
Mi hanno solo mandato li'.
Sentiti libero di parlare apertamente.
So dove sono nascosti tutti i corpi.
Non letteralmente, ma...
visto che siamo tutti qui insieme,
perche' non finisci di raccontarmi di Panama?
Sono arrivato alla parte dove Cole
salta dalla scogliera.
Fammi indovinare. Sei qui perche' il sospettato e' uno dei tuoi.
Lo era.
Il suo nome e' Wilson. Joshua Wilson.
E hai addestrato questo signor Joshua?
Era uno dei migliori.
Mi ricordava te.
Anche lui si e' ritirato.
Ma pare che non si possa davvero mettere questo lavoro
alle spalle.
E tu lo sai meglio di me.
Cosa c'e' nel suo fascicolo?
- Ha fatto tutto questo oltre oceano? - No.
Proprio qui, nell'assolata California.
Pensavo avesse smesso per un bene superiore,
ma in realta' voleva solo piu' soldi.
E' diventato un sicario per il miglior offerente.
Lavori per un tizio di nome Saban Gashi,
un ex trafficante d'armi albanese, ora...
- intermediario. - Per chi?
Gente che non vuole si sappia che spende un sacco di soldi per uccidere altra gente.
O per rapinare banche.
Ma ancora non sappiamo chi c'e' dietro.
Senti, apprezziamo tutte queste informazioni,
ma a meno che la CIA stia lavorando entro i confini americani,
trattiamo noi l'indagine.
Ah, maledizione...
Il jet lag mi ha messo veramente fuori fase.
Cavolo, mi dispiace.
Questa e' salsa per la carne.
Non viene piu' via.
Era proprio necessario? Adora quei pantaloni.
Dobbiamo parlare, Wes.
Ora sono in polizia, puoi dire ogni cosa la davanti al mio socio.
Prima distruggevamo terroristi che pianificavano stragi.
Adesso rincorri gli scippatori?
Io cercavo di arrestare il tuo ex dipendente che ora e' un furfante.
Arrestare?
Quelli come Joshua non possono finire in prigione.
Sai, una delle cose che apprezzo dell'essere poliziotto...
e' che posso veramente fare delle domande.
Magari anche dissuadere i cattivi.
Non solo sparare prima e insabbiare tutto dopo.
Sai, sto cercando di rispettare il tuo cambiamento lavorativo,
ma Joshua e' una minaccia
alla sicurezza nazionale.
Nel caso abbia dimenticato, mi sono ritirato.
Non prendo piu' ordini da te.
Bailey, grazie a Dio.
Questa ruota continua a girare...
e penso che ti serva un nuovo...
Che cosa hai fatto?
Che cosa ho fatto?
Mi sono data da fare per te, perche' accelerassi la mia richiesta per un socio,
cosi' da non dover piu' fare le tue commissioni.
Si', ma questo cosa c'entra
con la bua sulla tua faccia?
Perche' ho pedinato l'auto con la targa che mi hai dato, fino a Boyle Heights.
- Mai piacevole. - Si'.
Ho trovato la tua ospite all'angolo di una strada che comprava droga,
dalla Evergreen Gang.
Sai che hanno legami col cartello messicano.
Lo so.
Ho provato ad arrestarla e portarla dentro.
- Mi ha colpito a tradimento ed e' scappata. - Ti ha dato un pugno.
- Si'. Ecco perche'... - Nell'occhio.
Ecco perche' ora la faccio ricercare. Si'.
Avevo ragione.
Avevi ragione. E' la conclusione a cui arrivi da tutto questo?
La cliente di mia moglie e' una drogata violenta.
E sta a casa mia
a bersi il mio latte.
Vuoi sapere cosa si prova?
No, sono solo preoccupato per la sicurezza di mia moglie.
E...
vado a prenderti una borsa del ghiaccio.
- Ok? - Cosa facevi col mio computer?
Stavo cercando il file del nostro sospetto.
Ma quella cosa che gira ha iniziato a girare e...
- penso che abbia un virus. - Come si chiamava?
Joshua Wilson.
Non c'e' molto sul suo file.
Ora che ci penso...
anche il file di Cole e' cosi' breve.
Il file di Cole?
Hai scoperto qualcosa?
Che mi sai dire di quando era a Panama?
E' stato censurato.
E del tipo che ha ingaggiato Joshua?
Saban...
Gashi.
STORICO MULTE PER DIVIETO DI SOSTA
Solo qualche multa per divieto di sosta non pagata a Elysian Park,
questa settimana.
Sembra che a qualcuno piaccia incontrare la gente a Elysian Park.
Avevamo un accordo.
Se volevi di piu', avresti dovuto tenere il contenuto delle altre cassette di sicurezza.
Ma sai, le altre cassette non mi interessano.
L'unica che mi interessa e' la 713.
Si', ho dato un'occhiata
e quello che c'era all'interno...
vale molto di piu' dei 50mila dollari che mi hai dato.
Tu non capisci.
Sono solo un intermediario.
Questa...
e' la cifra che abbiamo concordato.
C'e' l'auto di Gashi.
Vuoi chiamare i rinforzi e circondare il perimetro?
Con i rinforzi ci saranno piu' agenti, piu' armi e altri modi per cui puo' andar male.
D'accordo.
Ma ti dispiace portare la pistola?
Potrei aver bisogno di copertura.
Non dovresti portarla neanche tu.
Un sospettato...
e' un trafficante di armi e l'altro era nella CIA.
Non andrei mai senza la mia pistola.
Non portarla, Roger.
Per favore, dimmi cos'e' successo a Panama.
Te lo diro' dopo averli arrestati.
Forse dovrei
cercare, tra i tuoi contatti, una persona disposta a pagare.
Polizia di Los Angeles! Non vi muovete!
Via, via!
Sei in arresto.
Metti queste.
Scusa, dovevo prenderle?
Non premerai quel grilletto, vero?
Cole! Dietro di te!
Cole!
Hai un forchettone nel braccio.
Lo so.
Non e' la prima volta.
E probabilmente non sara' l'ultima.
Ahi.
La scrivania del detective Cole e' proprio li'.
Grazie.
Attenta a quel tipo, Bailey.
Tende a peggiorare le cose.
- Dov'e' Cole? - E' stato ferito,
mentre cercava di arrestare uno dei tuoi pupazzi difettosi.
Si', Cole l'aveva in pugno,
ma e' scappato.
Forse non hai sentito prima, ma questo non e' il tuo caso.
Ma sai una cosa? Visto che sei qui, ho delle domande da porti.
Abbiamo contattato 24 su 25...
proprietari delle cassette di sicurezza rapinate.
Tutti ci hanno detto cosa c'era nella loro.
Ma l'ultimo...
il proprietario
della 713...
non ha risposto.
A chi apparteneva?
Alla Fleming S.p.A., una societa' fantasma.
Una societa' fantasma.
Giusto. Immagino...
tu sappia cosa c'era in quella cassetta, vero, Barnes?
Ho saputo che oggi tre persone sono state uccise al parco.
E adesso molti altri sono in pericolo,
perche' Cole non e' riuscito a fermare Joshua.
E' tempo che tu capisca...
con chi hai a che fare, detective.
Oh, l'ho capito.
Hai istruito Joshua per compiere atti indescrivibili.
No. Sto parlando...
del suo socio.
Scusa...
mi sto sistemando da solo.
Niente Pronto Soccorso, eh?
Sei proprio all'altezza della tua personalita' da spia tosta.
Ho una personalita' da spia tosta?
Si', beh, quella che ti ho dato io.
Il tuo sospettato non ha lasciato alcuna impronta sulla scena del crimine.
E ho sentito che...
le spie...
- si bruciano i polpastrelli. - Hai considerato che avesse i guanti?
Certo. Ovviamente.
Credo di avere una mia versione di cosa sia una spia, sai?
Con i motoscafi e il paracadutismo e...
le penne lancia-dardi.
Gia'.
E' un po' diverso da come immagini.
CITTA' DEL MESSICO
2005
Ascolta, voglio ringraziarti per avermi selezionato.
Per avermi spronato.
Come ho sempre detto...
avevi solamente bisogno della giusta motivazione.
Spero tu mi ritenga pronto ad operare sul campo, perche' e' cosi'.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Sei pronto a buttarti nella mischia, Wes?
Aspetta, stasera?
Di che si tratta, di una cosa del tipo mordi e fuggi?
Oltre la mia spalla sinistra, due tavoli dietro, a capotavola. E' Victor Vasquez.
Ho bisogno che tu lo uccida.
Quando?
Dopo che ho finito la mia bistecca.
Lui chi e'?
Cosa ha fatto?
Si trova ai piani alti del cartello.
Ha collegamenti col Medio Oriente.
Ora, alcune fonti dicono che stia negoziando un accordo
per contrabbandare armi oltre il confine, insieme alla droga.
Non possiamo permettere che accada, Wes.
Aspetta finche' non andra' in bagno.
Ci sara' una macchina pronta alla fine del vialetto, sul retro.
Non mi sta bene questa cosa.
Quale cosa, tesoro?
L'avere certi tipi di sgradevoli criminali
nella mia casa.
Casa tua?
- Questa e' una mia cliente. - Nella...
mia...
casa.
Dove mia moglie dorme, dove le mie creature innocenti vengono a giocare.
In casa mia.
Ok.
- Basta con l'imitazione di Al Pacino. - Sono abbastanza bravo, vero?
Vuoi parlare di qualcosa o no?
Non sai nemmeno chi e'.
Chi e' lei, Roger?
La ladra del latte...
o la gangster.
- La picchiatrice di poliziotti. O la... - O Luisa Gutierrez. Cosi' mi chiamo.
Lei.
Che sta succedendo?
Dille che succede.
Di come hai usato le risorse della polizia per trovare la mia auto,
- per farmi seguire. - Gia', l'ho fatto.
Perche' ero preoccupato.
- E ora che so esattamente chi sei... - Sono una poliziotta.
Uno sbirro. Proprio come te.
Non lo sapevo questo.
L'hai fatta seguire?
Gia'. Perche' sapevo di averla riconosciuta.
Accademia di Polizia.
Feci il mio discorso alla Serpico alle nuove reclute,
e tu ti addormentasti, proprio nelle prime file...
Non dimentichero' mai quella faccia.
- Avrei dovuto ricordarmene. - Tu...
avresti dovuto lasciare in pace la mia cliente
o parlarne prima con me.
Sai, ha messo in pericolo quasi un anno di lavoro sotto copertura.
Ha picchiato un mio detective.
Gia', ho dovuto, perche' la banda avrebbe ucciso entrambi.
Si', beh, allora, perche' hai bisogno di un avvocato se sei sotto copertura?
Perche' la sto rappresentando in una causa, ecco perche'.
Un ubriacone ha fatto la mano morta con una cameriera del mio bar preferito.
L'ho colpito in faccia, gli ho rotto il naso...
e ora vuole che gli paghi le spese mediche. Ecco perche'.
Beh...
A quanto pare hai fatto la cosa giusta.
L'avete fatta entrambe. Mentre io ho fatto la cosa sbagliata.
"Non possiamo ignorare la verita' dietro alla tragedia.
Oswald non ha agito da solo.
E mentre analizzeremo tutte le prove, noterete parecchie coincidenze"...
L'introduzione e' noiosa, vero?
- Hai masso la cintura, tesoro? - Certo.
Non puo' essere una coincidenza.
- Ok, resta in macchina. - Papa'...
che succede?
Va tutto bene. Non ti muovere da qui.
Perche' ci stai seguendo?
- Devi chiederlo a Barnes. - Non lo sto chiedendo a Barnes, ma a te.
Quindi, se non vuoi che ti spezzi il collo, faresti meglio a parlare.
Per proteggerti.
- Di cosa stai parlando? - Avanti, amico.
Pensi davvero che Barnes sarebbe qui se Joshua avesse solo rapinato una banca?
Ha rubato la lista delle Operazioni Speciali.
La lista di tutte le missioni e gli agenti della CIA.
- Joshua ha intenzione di renderla pubblica? - No.
Sta cercando di venderla.
Non riguarda solo gli agenti, anche le loro famiglie.
Nomi, indirizzi, tutto quanto.
Su quella lista c'e' anche la tua famiglia.
Che cavolo e' successo?
La lista delle Operazioni Speciali e' sparita due mesi fa.
- Qualcuno l'ha trovata prima di noi. - Saban Gashi.
No. E' stato un intermediario.
- Dobbiamo trovare il compratore. - Chi e'?
Abbiamo molti nemici, Wes.
State seguendo Joshua, vero? State aspettando che faccia un accordo.
State mettendo a rischio delle vite,
compresa quella della mia famiglia, per trovare il compratore?
Se la lista arrivasse in mani sbagliate, la sicurezza nazionale sarebbe compromessa.
E moltissime altre vite sarebbero in pericolo.
- Non lo farete senza di me. - Vuoi arrestarmi,
- detective Cole? - Si', se sara' necessario.
L'alternativa e' farmi partecipare.
Se parteciperai, il tuo socio dovra' starne fuori.
Joshua sta andando nel deserto del Mojave per incontrare il compratore. Quando lo troveremo
dovrai sbarazzarti di lui una volta per tutte.
Ti ricordi ancora come si fa?
Non e' qualcosa che si puo' dimenticare.
Il suo nome e' Victor Vasquez.
Dovrai ucciderlo.
Per favore...
non farlo.
Por favor?
Victor! Mi amor. Quiere ayudar!
Ayuda!
DESERTO DEL MOJAVE
OGGI
Qualcuno ci sta seguendo.
I soci sono come la famiglia. Ti serve qualcuno su cui poter contare.
Non qualcuno da seguire perche' agisce alle tue spalle.
Qualcuno che risponda sempre al telefono
e che ti dica tutto. Da cos'ha mangiato a colazione a...
cos'ha fatto a Panama.
Stai parlando del mio socio oppure del tuo?
Hanno mirato alle gomme.
C'e' un'ultima cosa che il socio ideale non dovrebbe mai fare, Bailey.
Spararti contro.
E' l'auto di Joshua.
E' li' dentro.
Entrero' per primo.
- Usate quel rottame ed entrate dal tetto. - Ok, ma il tempo stringe, Wes.
Sai cosa fare.
Andiamo.
Via libera.
- Chi stai chiamando? - La Omicidi. Ci servono rinforzi.
Non abbiamo tempo.
Ehi, da questa parte.
APPENA SPOSATI!
Mi dispiace doverlo fare, ma devo requisire il veicolo.
E' un'operazione della polizia.
Ci siamo appena sposati.
Congratulazioni, ma mi serve comunque la macchina.
Possiamo venire con voi?
Dovrete cambiare destinazione per la luna di miele.
Niente caramelle alla coca cola o "spacca mascella"?
No, no, no.
Mani in alto.
Di nuovo?
Che cavolo stai facendo, Wes?
Wes.
Sparagli. Ora.
Sai cosa contiene?
Oh, sicuramente vale di piu' di quello che ho fatto per Dio e il Paese.
Un altro passo e Barnes ti sparera'.
Lavori per Barnes?
Non piu'.
Spostati, Wes.
Wes, spostati subito.
Sto cercando di fare la cosa giusta.
Che ne dici di metterti le manette, questa volta?
Signore, i compratori sono arrivati.
Maledizione.
- Centralino. - Non mi importa come,
voglio parlare subito con Sofia Vasquez.
- Chi parla? - Non importa.
Sono qualcuno che sa cosa vuoi realmente.
Wes Cole.
Posso...
consegnartelo.
Ma devi andartene subito.
Niente lista
e sara' tuo.
D'accordo.
Che vuoi fare?
Spero se ne vadano.
Andiamo.
Chi arrestiamo?
Tutti.
Polizia di Los Angeles.
Scendete subito dall'auto.
Uccidete quei pagliacci.
Chang.
Prendi la lista.
Prendilo, Wes.
Wes,
fermalo.
Passategli sopra!
Sta scappando con la lista.
Wes, fermalo.
Non farlo fuggire con la lista.
Wes, fermalo.
Fermalo.
Wes!
Murtaugh, dietro di te!
La polizia stradale ha trovato il SUV.
Indovino,
nessuna traccia dei cecchini.
Li troveremo.
Forse e' una cosa che tu e la tua nuova socia...
potreste fare insieme.
Mi prendi in giro?
Bailey, so che la prima impressione ha lasciato il segno,
ma all'epoca era sotto copertura.
Possiamo ricominciare.
In modo giusto, questa volta.
Mi chiamo Luisa Gutierrez,
ma tutti mi chiamano Louie o "La Tosta".
Chiamami Luisa e ti faro' nero anche l'altro occhio.
Una presentazione quasi normale.
Murtaugh, fai sul serio con questa "Tosta"?
Non lavora piu' sotto copertura e a te serve un socio,
- direi che siete la coppia perfetta. - Perfetta? Puo' tornarsene sulla strada
- perche' di certo non e' una poliziotta. - Ripetilo.
Adesso tiri fuori gli attributi,
- ma prima sei scappata via o sbaglio? - D'accordo, fatti sotto.
Ragazze, ragazze.
Bailey, ha una pistola!
Pistola.
Conosci questo tizio?
Si', e' Scorsese.
Scorsese, lei e' La Tosta.
- Ciao. - E' la mia nuova socia.
Credo che moriro' soffocato.
- Resistera' una settimana. - Lavorateci su.
Benvenuta nel distretto.
Ehi, Cole. Dove vai?
Vado a prendere Maya per quel dibattito che deve fare.
Va tutto bene?
Alla fine sono stato costretto a uccidere Joshua.
- Ho fatto cio' che voleva Barnes. - Non lo hai fatto per lui.
Quel tizio stava per investirmi. Avrebbe potuto uccidermi
o schiacciarmi. O entrambe le cose.
Sono stato costretto a farlo troppe volte in passato.
Sai, premere il grilletto.
E' che...
voglio essere diverso ora, capisci?
Beh, gia' il fatto che ne stai parlando dimostra che sei diverso.
Ascolta,
a volte dobbiamo premere il grilletto.
Ma questo non significa che non sei un bravo poliziotto.
E anche un socio niente male.
Grazie, Roger.
Ehi.
Posso chiederti una cosa?
Cos'e' successo davvero a Panama?
Abbiamo tutta la vita davanti per conoscerci meglio.
Si', ma io voglio saperlo ora. Vorrei conoscerti ora.
Non e' noioso avere sempre ragione?
Ho sbagliato a investigare su un tuo cliente a tua insaputa.
Voglio dire, dovrei rispettare di piu' il tuo spazio.
Questa casa e' tanto mia quanto tua.
Beh, in realta' e' un po' piu'...
Cosa? No.
E' di entrambi allo stesso modo.
Mi dispiace.
Scuse accettate.
E, anzi, ti ringrazio...
per aver trovato un lavoro a Luisa.
Nessun problema, ma non chiamarla cosi'. Preferisce essere chiamata "La Tosta".
Ok. Buono a sapersi.
Ascolta.
Ho bisogno che tu porti molta pazienza in questa situazione.
Sto costruendo il mio studio legale.
Ci vuole tempo.
Lo so.
E' che hai un cuore grande e non voglio che gli altri se ne approfittino.
- Oh, tesoro... - Dovrebbero pagarti milioni di dollari
per quella tua brillante mente legale.
"Brillante mente legale".
- Mi piace. - Perche' sei brillante...
- tieni agli altri... - Oh, tesoro.
Sei premurosa...
e sei ancora vestita. Perche' mai?
Papa', "collinetta erbosa" mi fa ridere ogni volta che lo leggo.
Non riesco a rimanere seria.
I giudici non mi prenderanno mai sul serio.
- Prova a dire "Dealey Plaza". - Oh, buona idea.
Papa', mi vieni a prendere tu, giusto?
Ho l'opportunita' di guardare mia figlia che fa a pezzi la commissione Warren.
Non me lo perderei per niente al mondo.
Ok, papa', ti voglio bene. Ciao.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)